لدي حلم
أغنية لأغنيها
لتساعدني على التغلب
على كل الصعاب
إذا تأملت الأعجوبة
في قصة خيالية
يمكنك تقبّل المستقبل
حتى إذا أخفقت
(سام كارمايكل)
(بيل أندرسون)
(هاري برايت)
****رحلة مذهلة****
أيها السادة ، عليّ أن أغادر
شكراً جزيلاً اعتنوا بأنفسكم
(صباح الخير يا (رودني
تاكسي
مطار (جون كيندي) لو سمحت بأسرع ما يمكنك
!آه يا إلهي! ، آه يا إلهي
إشتقت إليكما ، آه لا
ـ نحن ـ نحن
(صوفي) ، (عليا) ، (ليزا) نحن أعظم و أفضل أصدقاء
ـ أنا قوية ـ أنا طويلة القامة
ـ أنا نحيلة ـ سوف نقلب كيان هذا المكان جميعاً
ـ (صوفي) ، إنه جميل ـ أريد واحداً
لقد أبلى حسنا ، أليس كذلك؟
سأتزوج غداً
أنا سعيدة للغاية أنكما هنا
لأنه لدي سر و لا أستطيع أن أخبر به أحداً آخر
ـ (صوفي) لقد حبلتِ ـ كلا ، كلا
لقد دعوتُ والدي لزفافي
!!أنت تمزحين؟
ـ هل عرفتيه أخيراً؟ ـ كلا ، كلا ، ليس بالضبط
حسناً تعرفون ماذا كانت إجابة أمي المعتادة عندما أسئلها عن والدي
أنها كانت قصة غرامية في صيف ما
و أنه رحل قبل أن تفطن أمي بقدومي
وأنا دائما ما تقبّلتٌ حقيقة أن ذلك ما عليّ معرفته
حسناً لقد كنت أفتش بدقة في بعض الصناديق القديمة وعثرتٌ على هذا
إنها المذكرة التي إحتفظت بها السنة التي حملت فيها بي
(صوفي)
"السابع عشر من "شهر تموز !!يا لها من ليلة
ـ لست واثقة أني أريد سماع هذا ـ أنا واثقة
"سام) نقلني بالقارب لجزيرة صغيرة)"
إننا بها الآن (إنها جزيرة (كالوكاري
"ورقصنا على الشاطئ" "و تبادلنا القبل على الشاطئ"
و نقطة نقطة نقطة
ماذا؟
نقطة نقطة نقطة هذا ما فعلوه في الأيام السالفة
!آه ، توقفي
"سام) هو المنشود)" "أنا متيقنّة من هذا"
"لم يساورني شعور كهذا من قبل"
حبيبي ، حبيبي
كم يثيرني حبيبي ، حبيبي
يكاد يقتلني حبيبي ، حبيبي
سمعتٌ عنه من قبل
أردتٌ أن أعرف المزيد عنه
و الآن أعرف ما يعنون
إنه آلة حب
أووه ، كم يصيبني بالدوار
حبيبي ، حبيبي إجعلني أشعر بحبك
حبيبي ، حبيبي
لا تكتمه عني
حبيبي ، حبيبي
الطريقة التي تقبلني بها حين تتمنى لي نوما هنيئاً
الطريقة التي تضمني بها بقوة
أشعر أني أرغب في الغناء
عندما تفعل ما أتوقعه منك
ـ إذا هذا الشخص (سام) هو والدك ـ تعقّد الأمر
"طوال هذا الوقت ظلّ (سام) يخبرني" "أنه يحبني"
"و الآن لقد أعلن عن خطوبته رسمياً"
"لذا عاد أدراجه ليتزوّج"
"و لن آراه مجدداً"
(المسكينة (دونا
"الرابع من "شهر أيلول !!يا لها من ليلة
"بيل) إستأجر زورق موتوري)" "و اصطحبته للجزيرة الصغيرة"
ـ (بيل) يا (صوفي) إنتظري ـ تمهلي
"(رغم أني لا أزال مهووسة بـ(سام"
"بيل جامح العاطفة للغاية" "إنه شاب ظريف بحق"
"شيء يؤدي إلى الآخر"
و نقطة نقطة نقطة
"الحادي عشر من "شهر أيلول "هاري) ظهر على نحو غير متوقع)"
"فقررت أن أريه الجزيرة"
إنه بغاية اللطف و العطف ...عجزتٌ عن المقاومة
ـ و نقطة نقطة نقطة !ـ نقطة نقطة نقطة
!ـ آه يا إلهي ـ ها قد أتت الإشبينات
(دونا)
!أنظرا لنفسيكما
!يا إلهي توقفا عن النمو
ـ أنتما تبدوان كأنكما كنتما تمرحان حالاً ـ آه ، صحيح
إعتدتٌ عليه في الماضي
!نحن نعلم
حبيبي ، حبيبي إلمسني ، حبيبي
حبيبي ، حبيبي
ضمني يا حبيبي
حبيبي ، حبيبي
تبدو كنجم سينيمائي
لكنّي أٌحبك لشخصك
و يا حبيبي بدون مبالغة
أنت وحش كاسر
!النذل
رأيي بالضبط
إذن ، من هو والدك؟
(ـ (سام) أو (بيل) أو (هاري ـ لا أعرف
لكن أي منهم دعوتِ؟
!ـ يا إلهي !ـ يا إلهي
ـ هل يعلمون؟ ـ ما الذي ستكتبيه لشخص غريب كلياً؟
"أرجوك تعال إلى زفافي لأنك قد تكون والدي" لا
يعتقدون أن أمي أرسلت الدعوات و بناءًً على ما هنا
لا عجب أنهم وافقوا
حبيبي ، حبيبي كيف تثيرني
حبيبي ، حبيبي
تكاد تقتلني
حبيبي ، حبيبي
سمعت عنك مسبقاً
أردتٌ أن أعرف عنك أكثر
و الآن أنا على وشك أن أرى
ما هي قيمتك بقلبي
(أنا أحاول الوصول إلى (كالوكاري متى تصل العبّارّة التالية؟
ـ ماذا؟ ـ يوم الإثنين
!ـ تراهات ـ أجل رأيي بالضبط
هل أنت مدعوٌّ من قِبل العروس أم العريس؟
العروس ، رغم أني لم أقابلها مطلقاً
!أنتما هناك
أتحتاجون يا رفاق نٌقلة إلى (كالوكاري) ؟
معذرةً ، أفسحوا الطريق معي مواطنة أكبر سناً شكرا
والدتي تحتاج إلى مقعد
!والدتكِ؟ إنّنّا بذات العمر
نعم ، حسناً أعضاء منّا كذلك
مرحبا أيها البحّار
كلا
ـ لديه كتابك " ـ " كتاب الطهي للمرأة المثالية
أووه
(ستافروس) ، (ستافروس)
(ستافروس)
إنها مجرد سمكة
أنتِ ذكية للغاية
سيبدو مظهرنا مذهلا غداً
أريد زفافاً مثالياً و أريد والدي أن يزفّني
يحسنُ به أن يكون ممراً واسعاً
سأعرف والدي حالما تقع عيناي عليه
سكاي) اقترب أيها الوسيم)
إليكما عني ، سأتزوج غداً
توخيا الحذر رجاء
ـ وبعد؟ ـ ثمة دبابيس في الفساتين
ما رأيك؟
آه ، تروقني
آه ، تروقك لو كان الأمر بيدك
لكان زفافاً مدّته ثلاثة دقائق مقتصراً على سراويل الجينز و الكنزاتُ التائية
التي ستكون مغسولة بالجعة في الختام
أنت تجعلييني لا أبدو رومانسياً بالمرة
أنا فقط ظننتُ أن علينا إدخار أموالنا للسفر
حسناً, نحن لن نذهب لأي مكان بعد
أيا كان ، غادر لو سمحت نحن مشغولات للغاية للغاية
أنا فقط أحاول الحصول على بعض التدعيم لليلَة
!!أووه
من أجل حفلة عزوبيّته
لماذا لم تخبريه أنك دعوتِ أبائك؟
لأنه كان سيقول أنه يٌفترض بي إحاطة أمي العلم بالأمر
دونا) ستقتلك حتماً) عندما تكتشف الأمر
سيكون قد فات الآوان
أنا أشعر كأن جزءاً مني مفقود
و عندما سأقابل والدي
ستعود الأمور إلى نصابها الصحيح
ـ إفتحه أكثر ـ أنا أعمل على هذا ، أعمل على هذا
هذا جيد
بالضبط
(هيا يا (كليوباترا
!حذائي
هلا نظرتم إلى ما جرفه لنا التيار؟
ـ لليلة واحدة ـ و ليلة واحدة فقط
ـ (دونا) وشعلات النشاط ـ (دونا) وشعلات النشاط
إنظري لنفسك
ـ عزيزتي ـ إنظري لنفسك
!!تبدين مذهلة
تبدين كخنفساء شمطاء
!!إنها تبدو مذهلة
هذه الملابس تبدو جديدة من أين ابتعتها؟
الزوج رقم ثلاثة
ـ شعلات النشاط ، أصابع الديناميت ـ شعلات النشاط ، أصابع الديناميت
ننام طوال النهار
والليل
هل هناك أية رجال في هذا الزفاف؟
يونايين أثرياء رائعيين مستقلين
ها قد بدأنا الزوج رقم أربعة
!!ـ إنه قادم !ـ ليس لي ، من أجلها هي
لأجلها بما أن كتابها حقق أفضل مبيعات
و أمامها العالم كله ممتلئ بماذا؟
الفطر؟ الخضروات المختلفة؟
إنه الوقت المناسب للبحث عن الزوج المثالي
آه, رجاءً ، يالا الممل
يا لكما من قدوتين ملائمتين (أنتما الإثنتين لـ(صوفي
عروس متسلسلة وناسكة بسيطة هنا
هذه أنا (أنا (الذئبة العزباء
أوووووووووو
إذن متى سيطير عصفورا الحب الى العش؟
آه يا إلهي ، من يعلم
تعلمين ، أنا لا أعلم ما الذي يدور في رأس تلك الطفلة الصغيرة ، أحياناً
تريد زفافاً أبيضا كبيراً
و تعكف هي و (سكاي) على وضع كل أنواع الخطط المتعلقة بالفندق
أحياناً ، أظن أنهما لن يرحلا أبداً
نعم ، لكن هل تريدينها حقاً أن ترحل؟
حسناً ، أريدُ الأفضل لها
بالطبع لا
سكاي) تعال قابل صديقتاي البديلتين)
!ـ تبا للصديقات البديلات !ـ تبا للصديقات البديلات
إنه البطل في حفلة الغد الراقصة
ـ الرجل المحظوظ ـ أهلا
(ـ لا شك أنكِ (روسي ـ صحيح
ـ كيف حالك؟ ـ بأحسن حال
(و أنتِ بلا شك (تانيا
ـ سمعت الكثير عنك ـ كله سيء ، أتمنى
ـ نعم ـ وكله صحيح
دونا) ، دعيني أحضرهم)
أنا أعرف من أنت أنت (بيل أندرسون) ، أليس كذلك؟
"(ـ مؤلّف كتاب "رجل على متن قارب في (بوتسوانا ـ نعم إنه أنا
تعلم ، كتبكَ لٌقية سعيدة في رحلات العمل المضجرة
الآن ، ربما أبدو مثل الذي يفكر مليا ....في سنداته الماليّة ، لكن في الواقع
أقوم برحلةٍ شاقة عبر بقعة ما نائية من الأرض
يجدر بك تجربة الأمر حقاً يوماً
لا ، في الحقيقة أنا لن أكون أبداً المغامر التلقائي
ـ هل أنتَ صديق مقرب لـ(دونا)؟ ـ لا ، أنا لم أسمع عنها منذ عشرين سنة
ـ حقا؟ ـ ثم تصلني هذه الدعوة على نحو غير متوقع
أتعلم ، هذه مصادفة و لا أنا أيضاً
ـ أوشكنا ـ سأتولى ذلك
حسنا ، مهلا سيطرتٌ عليها ، سيطرتٌ عليها ، لا بأس
"كان عليك إحضار الـ"الرئة الحديدية
لماذا انتعلتٌ الحذاء ذا الكعب المسماري؟
ـ الأوكسجين ـ ياإلهي
(ـ العمة (روسي ـ أهلا أهلا
!ـ إنظري لـ(صوفي) ، لقد أصبحت رائعةً الجمال ـ أعلم
اقتربي
صوفي شيريدان) ، تصبحين أكثر جمالا) كل مرة أراك فيها ، حقاً
ـ أراهن أنك لا تذكرينني ـ ليس في ظل كل العمليات التجميلية
(بالطبع يا عمتي (تاينا أنت لم تتغيري إطلاقاً
ـ أنا سعيدة للغاية لأجلك ـ أنظري لصغيرتي
المستقبل مفتوح على مصراعيه أمامها
آه, رجاءً ، سوف أتزوج !لن أنضم للراهبات
ـ إنها جريئة ، تروقني كذلك ـ أجل
إنها رقاقة من كتلة عتيقة البنت سر أمها =
لو كانت تماثلني أكثر ما كانت لتتزوج في العشرين
أو تتزوج على الإطلاق
كنت أنوي أن أجمع الغسيل وأنزله قبل مجيئكما
تانيا) تعود إلى أدراجها)
و كنتِ لتظنين أنه مع وجود كل هذه التكنولوجيا الحديثة
أنهم سيخترعون آلة لترتيب الأسِرَُة
و إذا فعلوا سوف تنساقين من بعدها
لترتيبهم مرة أخرى
أحفظك عن ظهر قلب ، يا أمي
لكنّي أتكيف بشكل جيد مع التطور أخبرهم عن شبكة النت
ـ هو سيضعني على الخط ـ على شبكة الإتصال بالحاسوب
أنا أصمم موقعا إلكترونياً
أنا أعتقد أن هذا المكان يمتلك الكثير من الإمكانيات و لا أحد يعلم أننا هنا
لو أحسنتٌ الترويج له بالفعل سنأمل أن الناس ستتدفق إلينا
كل ما نأمله لهذا المكان أن يكون أقصى بقاع الرومانسية
ففي الماضي كان يفترض به أنّ يكون (موقع ينبوع (أفرودايت
تعلمون ، آلهة الحب و إذا شربت من مائه
يفترض بك أن تجد الحب الحقيقي والسعادة المثالية
ـ سأشرب كوبا من هذا ـ نعم سأشرب دلواً
(منتجع ينبوع (أفرودايت
حسناً, خلتكِ لا تحبذين تدفق السياح بأعداد كبيرة
كلا ، كلا ، ليس الأعداد الكبيرة كلا
لكن ، تعلمين تدفق البعض سيكون رائعاً
حسنا ، الآن النقاش عن المرحاض
إذا لم يصرّف المخلفات في الحال فقط إذهبي و عودي بعد برهة ....و لا بد
لا شيء يعمل هنا سواي
أنا أدير شؤون هذا الفندق منذ خمسة عشرة سنة و لم أنعم بيوم إجازة قط
آه ، ياللهول آسفة
أعمل طوال الليل أعمل طوال اليوم
لأسدد الفواتير الواجبة الدفع
أليس الأمر مؤسفاً؟
و مع ذلك لا يبدو أن هناك
بنساً واحداً يتبقى لي
لا تجلسي هنا
هذا سيء للغاية
إنه مكسور
في أحلامي لدي خطة
إن حظيتٌ برجل ثري
لن أٌضطّر للعمل مطلقاً
سأتحامق بالجوار و معي كرة
مال مال مال
لا شك أنه مسلي
في عالم الرجل الغني
مال مال مال
دائما ساطع
في عالم الرجل الغني
كل الأشياء التي بإمكاني فعلها
إذا كنت أملك القليل من المال
إنه عالم الرجل الغني
من العسير إيجاد رجل كهذا
لكنّي أعجز عن محوه من عقلي
أليس مؤسفاً؟
و إن تصادف أنه غير مرتبط
أراهن أنّي لن أحظى بإعجابه
هذا سيء للغاية
لذا علي أن أرحل علي الذهاب
(إلى (لاس فيجاس) أو (موناكو
و أفوز بثروة في إحدى اللعب
حياتي سينقلبٌ كيانها للأبد
مال مال مال
لا شك أنه مسلي
في عالم الرجل الغني
مال مال مال
دائماً ساطع
في عالم الرجل الغني
كل الأشياء التي بإمكاني فعلها
إذا كنت أملك القليل من المال
إنه عالم الرجل الغني
مال مال مال
لا شك أنه مسلي
في عالم الرجل الغني
مال مال مال
دائماً ساطع
في عالم الرجل الغني
كل الأشياء التي بإمكاني فعلها
إذا كنت أملك القليل من المال
إنه عالم الرجل الغني
ما الذي يحدث؟
هل تشعرين به؟
الأرض إهتزت يا عزيزتي سينهار المكان على رؤوسنا
لا تفكري بالأمر هيا ندعونا نحظى ببعض المرح
تانيا) حزمت حقائبها للقيام بجولة عالمية)
(أووه (دونا) ، (دونا
!أترتديه أم تنظف به بين أسنانها؟
!إنما لتنظف به خاصّتك
أهو صالح للأكل يا (تانيا)؟
إستمعي لهذا
"أكثر المرطبات ترفا في العالم"
"يحوي قشارات من ذهب أربعٍ وعشرين قيراط"
"و مستخلص من خصية الحمار"
أنتِ غيورة و حسب
بألف دولار للقطعة
أنا أخبرك هذا هو السعر الذي عليك أن تدفعيه
إذا أردت أن تحتسي النبيذ قبل الحادية عشرة صباحا
ـ وسنفعل ـ موافقة
مرحباً
هل أستطيع مساعدتكم؟
بالتأكيد ، نحن هنا من أجل الزفاف
(ـ أنا (بيل أندرسون
(أنا (هاري برايت
(سام كارمايكل)
أكنتِ تتوقعين قدومنا؟
!يا إلهي بالتأكيد
ألست إبنة (دونا)؟
ظننتٌ وجهك مألوفاً
(صوفيا)
(ـ بل (صوفي ـ حسنا ، (صوفيا) باليونانية
(حسنا ، تمت تسميتي تيمناً بواحدة تدعى (صوفيا
كان لدي عمة أب (تعيش في البر الرئيسي تٌدعى (صوفيا
هل تمانعين أن نرى غرفنا قبل أن نرى والدتك؟
بالتأكيد
كل ما هنالك أنّي أودّ تجديد قواي قبل لمَ الشمل الكبير
!كلا! كلا أعني نعم
لكن تعالوا من هذا الإتجاه
هيا
!يا إلهي
لديّ صدع في فنائي ينبغي لي أن أذهب لأصلحه
(ـ إسمعي (دونا) ، (دونا ـ أنا جادّة تحرّكي
إجلسي
ـ لقد فازت ، لن تدعني أذهب ـ أعلم
أنا أعلم أنك ستجنين ثروة ...
...ـ بواسطة شبكة ـ موقع (سكاي) على شبكة الإنترنت
....أنا أعلم أنك ستجنين ثروة
...ـ بموقع (سكاي) على شبكة الإنترنت لكن ، لكن ـ إنه جيد
هل ستكونين بخير حتى حينها؟
أعتقد أن (تانيا) تعرض رهن مجوهراتها السخيفة
(ـ لا ، جدياً (دونا !ـ يا إلهي
ـ ألا تحتاجين قرضاً؟ !ـ لا ، حبيبتي
آه ، يا إلهي أنا أنتحب فقط أنت تعرفينني
لا أحتاج لأن يعتني بي أحدهم
نعم ، لكن هل يعتني بكِ أحدهم؟
ـ ماذا تعنين؟ ـ هل تحظين بأي منه؟
...آه ، أتعنين
إهدأ ، يا فتى ... إهدأ ، يا فتى لا ، هذا يحتاج لطاقةٍ كبيرة
أجل ، المزيد من صيانة الأنابيب وحسب أليس كذلك؟
بلى
آه ، يا إلهي ، أنا سعيدة للغاية أن هذا الجزء بأكمله من حياتي قد انتهى
تعرفان ، جدياً
أنا لا أفتقده مطلقاً
و أخيراً ، إنها هنا جيد
!أين (دونا)؟ مهلا !حسنا
للأعلى ستصعدون
أتعلمين؟
لا أريدُ أن أبدو جاحداً بخصوص الجولة المميزة خلف الستائر
لكن هل لي أن أرى غرفتي الآن؟
(حسناً ، لا تحبس أنفاسك يا (هاري لكن أعتقد أن هذه غرفتك
هل نستطيع رؤية (دونا) الآن؟
أنا أرسلتٌ الدعوات
أمي لا تعرف أي شيء
حسناً ، لقد فعلت الكثير لأجلي و هي دائماً تتحدث عنكم يا رجال
....و الأيام الخوالي و
و ظننتٌ أنها مفاجأة مذهلة لها
أن تكونوا جميعكم في زفافي
(تمهلي يا (صوفي
لا يمكنني البقاء هنا
المرة الأخيرة عنما رأيتٌ أمك
قالت لي أنها لا تريد رؤيتي مجدّداً
كان هذا منذ سنوات رجاءً ، سيعني لي هذا الكثير
ـ لماذا؟ ـ إسمعي ، يمكنني أن أرى أنك ورطّتِ نفسكِ
في مشكلة كبيرة
هل لي أن أقترح أن نجتمع جميعنا مجدّداً على قاربك؟
ـ فكرة جيدة ـ لا
ـ لماذا؟ (ـ إنها مغامرة يا (هاري
ـ إنها مفيدة لك ـ آه ، أفهم هذا
حسناً ، عندما أرسلتٌ الدعوات لقد بدا بعيد المدى أنكم ستردون عليها حتى
و الآن لقد قطعتم كل هذه المسافة !لمجرد حضور زفاف
بالتأكيد كان هناك سببا ما خاصا ليأتي بكم إلى هنا
كشيءٍ مغرَّ ، ربّما
أنت وقحة صغيرة ، أتعلمين هذا؟ أنت مثل أمك تماماً
أنا سعيد أن أولادي لم يقابلوك ما كانوا ليستعيدوا عافيتهم من بعدك أبداً
ـ ألديك أبناء؟ ـ أجل ، إثنان
و في يوم ما ، سأحب أن أحضرهم إلى هنا
كما إعتدت أن تحضر أنت أمي إلى هنا؟
ـ كلا (ـ إنها (دونا
كلا ، كلا ، كلا ، كلا إسمعوا ، إسمعوا ، لا يمكنها أن تعلم
أنا سأنصرف رجاءً ، ابقوا
عدوني أنكم لن تخبروا أي أحد أنّي دعوتكم
حسنا ، عدوني
ـ لك هذا يا صغيرتي ـ إنه وعد
ـ ربما ، سأندم على هذا لكن لا بأس ـ حسنا
طبعا لن يتصادف توفر مكواة للسراويل
على الجزيرة ، أليس كذلك؟
(هاري)
(بيل)
أنا خُدعتُ بك
و أعتقد أنّك تعلم متى؟
لذا قررت
أن أنهي علاقتنا
تأمل حالي الآن
هل سأتعلم الدرس يوما؟
أجهل كيف؟
لكني فجأة أفقد السيطرة
ثمة نار تلتهم روحي
فقط نظرة خاطفة و أستطيع أن أسمع جرساً يرن
و نظرة خاطفة أخرى و أنسى كل شيء
ماما ميا ها أنا أعيد الكرة
رباه كيف لي أن أقاومك؟
ماما ميا هل يظهر من جديد؟
رباه !كم إشتقتٌ إليك
نعم, لقد كنت مجروحة القلب
كئيبة منذ ذلك اليوم الذي فرقنّا
لماذا؟ لماذا؟ سمحت لك أن ترحل بالمرة
ماما ميا الآن أنا أعلم فعلا
رباه ما كان علي أن أجعلك ترحل
كنتُ غاضبة وحزينة
عندما علمتُ أننا سننفصل
أعجز عن إحصاء المرات
التي بكيت فيها على فراقك
تأمل حالي الآن هل سأتعلم الدرس يوما؟
أجهل كيف؟
لكني فجأة أفقد السيطرة
ثمة نار تلتهم روحي
فقط نظرة خاطفة و أستطيع أن أسمع جرساً يرن
و نظرة خاطفة أخرى و أنسى كل شيء
ماما ميا ها أنا أعيد الكرة
رباه كيف لي أن أقاومك؟
ماما ميا هل يظهر من جديدً؟
رباه !كم إشتقتُ إليك
نعم, لقد كنت مجروحة القلب
كئيبة منذ ذلك اليوم الذي فرقَنا
لماذا؟ لماذا؟ سمحت لك أبداً أن ترحل
ماما ميا الآن تأكدتُ فعلا
رباه ما كان عليّ أن أجعلك ترحل
لطالما أبدعتِ في الظهور للمرة الأولى
يحسن بي أنّني أبصر حلما يحرى بكم ألا تكونوا هنا
هل تريدنني أن أقرصك يا (دونا)؟
(لا, إحتفظ بيدك لنفسك يا (بيل أندرسون
أنت غالباً لا تعرفينني ، أليس كذلك؟
هاري) ، إنه أنت)
أنا ربما تغير مظهري قليلا لكنكِ بالتأكيد لم تنسـني
لماذا أنتم هنا؟ ما الذي تفعلونه هنا؟
أنا أكتب كتاب رحلات
أنا هنا في إجازة تلقائية
آه هه
" أنا فقط أتيتُ لأقول " مرحبا
حسناً ، ما هذا؟
إنها واحدة من لحظات المُصادفة في الحياة عندما ثلاثة غرباء
يتشاركون في فكرة واحدة
غُرباء؟
ـ أنتم لا تعرفون بعضكم؟ ـ هذا هو التعريف بشكل عام
حسنا ، جيد لكن من؟ ... لماذا أتيتم إلى هنا؟
من قال أنكم تستطيعون الإقامة في مأوى الماعز القديم خاصّتي؟
ـ لم ألتقط الإسم ـ سيدة يونانية
ـ حسناً ، إنها تتحدث باليونانية ـ أجل
أو لعلها قالت أننا لا نستطيع الإقامة في بيت الماعز القديم خاصّتها؟
ـ نعم ، كان ذلك باليونانية ـ ها أنت تفهم
نعم, تلك هي تلك هي ...لن تستطيعوا الإقامة هنا لأنني
أنا أغلقتُ المكان كما أنّه ممتلئ
...و أنا مشغولة ، أنا حقا ...لدي زفاف ، إبنـ
فتاة محلية ستتزوّج
دونا) ، (دونا) ، لا تقلقي بشأننا)
بيل) هنا اعتاد على التقشّف)
...ـ و(هاري) هنا ـ أنا تلقائي
تلقائي
ماذا عنك؟
أردتُ أن أرى الجزيرة و حسب
تعرفين مكانتها في قلبي
حسنا ، أنا سأجهز لكم قارباً
ليعيدكم جميعاً إلى البر الرئيسي
(ـ لدي قارب يا (دونا ـ لديك قاربا
جيد ، استقلّوه
و ابحروا بعيداً
(ـ مهلا (دونا ـ بعيداَ بعيداَ
تسرّنا رؤيتك
الآن ، عزيزتي هذا سوف يدغدغ حُليمات التذوق خاصتك
مهلك ، أيها الشاب العريض أنا مسنة كفاية لأكون بمثابة أمّك
جدّتك
أين (صوفي)؟
ـ أعتقد أنها ذهبت للشاطئ ـ ما الذي يجري؟
(دونا)
أنا آسفة أنا آسفة
تحدثي إليها
شيكيتيتا)أخبريني ما خطبك؟)
آه أنا
أنا لم أرى من قبل مثل هذا الحزن
في عينيك
و الزفاف غدا
كم أكره أن أراك على هذا الحال
لا توجد طريقة تنكري بها حالتك
أستطيع أن أرى
كم أنت حزينة
و ملتزمة الصمت
شيكيتيتا) أخبريني الحقيقة؟)
أنا كتف يمكنك البكاء عليه
صديقتك المقربة
أنا الشخص الذي يجب أت تعوّلي عليه
لطالما كنت واثقة من نفسك
و الآن أرى أنك مزقت هذه الميزة
أتمنى أن نتمكن من ترقيعها
سوياً
شيكيتيتا) أنا وأنت نعلم)
كيف تأتي ألالام القلب و ترحل
و الندّبات العاطفية التي تتركها
سترقصين مرة أخرى
و الألم سيزول
لن يكون لديك وقت للحسرة
شيكيتيتا) أنا وأنت نبكي)
لكن الشمس لا تزال في كبد السماء
مفعمة بالضياء فوقك
دعيني أسمعك تغنين مرة أخرى
كما كنت تفعلين من قبل
(غني أغنية جديدة يا (شيكيتيتا
أجرِّب مرة أخرى
كما فعلت من قبل
أغني أغنية جديدة
ـ إنه والدها ـ والد من؟
(والد (صوفي
(تذكرين عندما قلت أنه كان (سام المهندس المعماري
الذي اضطر أن يعود أدراجه ليتزوج
أنا لست واثقه أنه والدها
لأني كنتُ على علاقة برجلين آخرين في نفس الوقت تقريباً
دونا شيريدان) ، أيتها المرأة المشبوهة)
لماذا لم تخبرينا؟
حسناً ، أنا لم أعرف مطلقا مطلقاً ...أنني سأضطر إلى
أنا لم أتخيل أبداً أنني سأراهم ثلاثتهم
!في مأوى الماعز القديم خاصتي
اليوم الذي يسبق زفاف ابنتي
!ـ مأوى الماعز القديم !ـ مأوى الماعز القديم
كلا ، كلا ، انتظرا
!سحقاً
(روسي) ، (تانيا)
تمهلا للحظة لا تجعلاهم يسمعونكما
!ـ ما من أحد هنا !ـ هل أنت واثقة
!بالطبع أنا واثقة
أتخالينني سأنسى آباء ابنتي؟
كلهم هنا (سام كارمايكل)
(بيل أندرسون) و (هاري الراقص الصاخب)
(هاري الراقص الصاخب)
لا شك أنهم عادوا لقاربهم
آمل أنهم فروا جامحين و غرقوا
ما الذي يفعلونه هنا؟
إنها كخدعة شنيعة من القدر
سلوك يوناني للغاية
(ـ هل يعلمون بشأن (صوفي !ـ من تظنينهم؟ وُسطاء روحانيون
!كلا ، أنا لم أخبر أبدا أيَّ أحد
(آه يا (دونا تكتمين الأمر طيلة تلك السنوات
المسألة لا تهمّ شخصي
الشيء الوحيد الذي يهم أن (صوفي) لن تكتشف مطلقاً
حسناً ، لعلها ستتقبل الأمر
!ستتقبل الأمر
أنت لا تعرفين ابنتي هذا سيكون بمثابة قنبلة لها
دونا) لقد رحلوا)
أنا لست متيقنّة من هذا
أنا لا أعرف أين هم؟ أنا لا أعرف لماذا هم هنا؟
و أنا التي جلبت هذا كله لنفسي
لأنني كنتُ ساقطة غبية و طائشة
!ووه
ألا تتحدثين كوالدتك؟
ـ كلا ، ليس صحيحاً ـ بلى ، بالتأكيد
ـ آه يا إلهي ، كلا "ـ بلى ، إنه "الإثم الكاثوليكي
لقد كنتِ تعيشين كالراهبة
(أجل ، أجهل ما أصاب صديقتنا (دونا
حياة و روح اللهو
ـ فتاة الرقص الأولى ـ أجل ، هيّا
ـ لقد نضجت ـ حسنا إذن ، اصغري و عودي للطيش مرة أخرى
ـ تباً لهم إن كانوا لا يتقبّلون المُزاح ـ تباً لهم إن كانوا لا يتقبّلون المُزاح
تستطيعين الرقص
تستطيعين التمايل على موسيقى السوينغ
شاعرة بسعادة استثنائية
تأملي تلك الفتاة
راقبي ذلك المشهد
إشرُعي في كونكِ ملكة الرقص
ليلة الجمعة فيما الأضواء خافتة
تبحثين عن مكان تقصديه
حيث يعزفون الموسيقى المثالية
يفسحون المجال للتمايل على أنغام السوينغ
أتيتِ لتبحثي عن ملك
أي أحد قد يكون ذلك الرجل
الليل في أوله و الموسيقى صاخبة
مع قليل من موسيقى الروك كل شيء سيكون ملائم
أنت مهيأة نفسياً للرقص
و عندما واتتكِ بالفرصة
أصبحت ملكة الرقص
يافعة و ظريفة تناهزين السابعة عشرة و حسب
ملكة الرقص
اشعري بدوى النقر من الدف الصغير
آه ، أجل
تستطيعين الرقص
تستطيعين التمايل على موسيقى السوينغ
شاعرة بسعادة استثنائية
تأمّلي تلك الفتاة
راقبي ذلك المشهد
إشرُعي في كونك ملكة الرقص
أنتِ مثيرة أنت ألهبتي حماسهم
تركتيهم يتحرّقون شوقاً ثمّ انسحبت
باحثة عن غيرهم أي أحد سيفي بالغرض
أنت مهيأة نفسياً للرقص
و عندما واتتكِ بالفرصة
أصبحت ملكة الرقص
يافعة و ظريفة تناهزين السابعة عشرة و حسب
ملكة الرقص
اشعري بدوى النقر من الدف الصغير
آه ، أجل
تستطيعين الرقص
تستطيعين التمايل على موسيقى السوينغ
تستمتعين بأجمل أوقات حياتك
انظري لتلك الفتاة
تأملي في هذا المشهد
إشرُعي في كونك ملكة الرقص
تستطيعين الرقص
تستطيعين التمايل على موسيقى السوينغ
تستمتعين بأجمل أوقات حياتك
انظري لتلك الفتاة
تأملي في هذا المشهد
اجعلي من نفسك ملكة للرقص
ـ انتظروا ، انتظروا ، انتظروا ـ لا تغادروا
(ـ رباه ، (صوفي (ـ (صوفي
سنبحر حول الجزيرة أتودين مرافقتنا؟
قطعتم وعداً بحضور زفافي
أجل ، حسناً والدتك طردتنا من منزل الماعز
تعتقد أنه من الأفضل لنا أن نغرب عن وجهها
دونا) أُصيبت بالذعر لدى رؤيتنا)
ـ بماذا يتعلق الأمر؟ ـ كلا
إنها لا تفكر بطريقة سليمة وحسب إنها متوترة بشأن الزفاف
تعلمون ، لكن ليس لديها أدنى فكرة أنكم مفاجأتها الجميلة
ـ ستنتابها سعادة بالغة غدا ـ تعتقدين هذا؟
مم همم
ـ أنت أخذت غيتار أمي ـ كلا كلا أنا استعرته ، انظري
لا ، أين هو؟
(.د. ش)
(دونا شيريديان)
(.و ( ر. ص
(الراقص الصاخب)
(ـ (الراقص الصاخب (ـ (الراقص الصاخب
أنا اشتريت لها هذا ، كلفني عشرة جنيهات علاوة على قميص (جوني روتن) خاصّتي
أمك كانت تعرف متمرداً بالفعل
كنت أدرس في (باريس) عندما قابلتها
قفزتٌ على متن القطار (و تبعتها إلـى (اليونان
بشكل تلقائي تماما
لا زلت أستطيع تذكّر
قضائنا الصيف الفائت
ما زال برمّته أمام ناظري
(نزهاتنا على طول نهر (السين
ضحكاتنا تحت المطر
قضائُنا صيفنا الفائت
الذكريات التي تعلق في الذهن
شققنا طريقنا بطول النهر
و جلسنا على العشب
(بجانب برج (إيفل
كنت سعيدا للغاية أنّنا التقينا
لقد كان زمنا لا يشوبه الندم
آه ، أجل
تلك السنوات المجنونة ، كانت عصر
قوة ريعان الشباب
لكن بأعماقنا كنا نخاف من التحليق
أن نغدو مسنين
الخوف من الموت البطيء
لقد جازفنا
كما لو كنا نؤدّي رقصتنا الأخيرة
لا زلت أستطيع تذكّر
قضائنا صيفنا الفائت
ما زال برمته أمام ناظري
في ازدحام السيّاح (حول (نوتردام
قضائنا صيفنا الفائت سيرنا متشابكي الأيدي
(في مطاعم (باريس
قضائنا صيفنا الفائت الكعك المحلى الهلالي في فطور الصباح
نعيش لأجل اليوم
الهموم بعيدة للغاية
قضائنا صيفنا الفائت
كنّا نلعب و نضحك
و الآن أنت تعمل في مصرف
رب أسرة ، مشجع لكرة القدم
(و إسمك هو (هاري
!كم يبدو غبياً
هل أنت بطل أحلامي
(صوفي)
(ـ (صوفي ـ رجاءً ، علي أن أذهب
ـ لكن رجاءً ، تعالوا غداً ـ بالتأكيد
ـ سنكون هناك ـ إنه وعد
(نُزُهاتنا على طول نهر (السين
ضحكاتنا تحت المطر
قضائنا صيفنا الفائت
الذكريات التي تعلق في الذهن
(سكاي)
أين كنتِ؟
الناس يتدفقون طوال الظهيرة و لا أحد يراك
أنا آسفة كنت أتجول حول الجزيرة ...أنا فقط
لقد فقدتٌ الإحساس بالوقت
ـ إلى أين تذهب؟ ـ إنها حفلة عزوبيتي
ليلتي الأخيرة من الحرية
و التي قد يتصورها بعض الناس هكذا لكنّها بالنسبة لي
إنها الليلة الأخيرة قبل أروع مغامرة في حياتي
تعرف كم قلتُ أنّني أرغب في إيجاد والدي؟
صوفي) ، نحن تطرقنا لهذا الموضوع) مليون مرة
أنت لا تحتاجين إلى والد لديك عائلة بالفعل
و أنت لن تهجرني قط ، أليس كذلك؟
هل تمزحين؟ لقد شقلبت عالمي رأسا على عقب
لم أكن غيورا قبل أن أعرفك
الآن كل رجل أراه بمثابة تهديد كامن
وأنا نزّاع إلى الإستئثار و هذا ليس لطيفاً
لقد سمعتيني أقول أن التدخين كان عيبي الوحيد
لكن هذا ليس صحيحاً بعد الآن
الآن كل شيء صار جديداً
وكل ما تعلّمته انقلب علّي
أنا أتوسل إليكِ
لا تثابر على تبديد عواطفك
ألقي بكل حبك علي
الأمر كان بمثابة التصويب على بطة ساكنة
حوار صغير و ابتسامة و أصبحتٌ واقعة في براثنك ، يا حبيبي
لا زلت أجهل ما فعلته بي؟
إمرأة ناضجة لا يجب أن تستسلم للحب بهذه السهولة
أشعر بشيء من الخوف
عندما لا تكون بقربي
غير راضية ، أتخلى عن كبريائي
أتوسل إليك ، يا عزيزي
لا تثابري على تبديد عواطفكِ
ألقي بكل حبكِ علي
لا تثابري على إقتسام تفانيك
ألقي بكل حبكِ علي
لا تثابري على تبديد عواطفكِ
ألقي بكل حبكِ علي
لا تثابري على إقتسام تفانيك
ألقي بكل مسؤولية حبّكِ و تفانيك عليّ
السيدات وليس السادة
نقدم لليلة واحدة ...و الليلة فقط
لأن أنفاسنا لن تصمد أكثر من ذلك
تحدثي عن نفسكِ أيتها العجوز الشمطّاء
فرقة الفتيات العالمية الأولى
دونا) و شعلات النشاط)
ضوء الكشاف القوي
الأضواء ستجدني
لكني لن أشعر بالكآبة
كما هو حالي دائماً
لأنه في مكان ما وسط الجماهير ، أنت موجود
لقد سئمتٌ وتعبتٌ من كل شيء
(عندما هاتفتك الليلة الماضية من (غلاسجو
و ما أفعله هو الأكل والنوم و الغناء
متمنية أن تكون كل حفلة هي الأخيرة
لذا تخيل أنا كنت مسرورة لسماع خبر قدومك
فجأةً يساورني شعور بالرضا
و حتما سيتغير حالي
و سيتغير تماماً عندما أقف على المسرح الليلة
الليلة سيعم ضوء الكشاف القوي
و الأضواء ستجدني
ـ أغنيتنا ـ أغنيتك
بل هي أغنيتي
مبتسمة ، أحظى بالمرح
شاعرة أنه لا يضاهيني أحد
الليلة سيعم ضوء الكشاف القوي
ستفقدني الأشعّة اللامعة بصري
لكني لن أشعر بالكآبة
كما هو حالي دائماً
لأنه في مكان ما وسط الجماهير ، أنت موجود
لذا سأكون حاضرة لدى وصولك
رؤيتك ستثبت لي أني لا أزال حيّة
و عندما تأخذني بين ذراعيك
و تضمني بقوة
أعلم أن هذا سيعني الكثير الليلة
الليلة سيعم ضوء الكشاف القوي
الأضواء ستجدني
مشرقة كالشمس
أنظري أنظري أنظري
مبتسمة أحظى بالمرح
شاعرة كأنه لا يضاهيني أحد
الليلة سيعم ضوء الكشاف القوي
ستفقدني الأشعّة اللامعة بصري
لكني لن أشعر بالكآبة
كما هو حالي دائما
لأنه في مكان ما وسط الجماهير ، أنت موجود
الليلة سيعم ضوء الكشاف القوي
و ستجدني الأضواء
لا أستطيع تصديقك
عفوا ، أهلا
هذه حفلة للسيدات !للنّساء فقط
ـ شكراً ـ حسنا
لماذا هم هنا الآن؟
(إذا لم يكن لإفساد زفاف (صوفي
لكني لم أعتقد أنك متحمسةً أصلاً لهذا للزفاف
لا أريدهم أن يفسدوه
ليس لهم الحق أن يظهروا فجأة هكذا
ما الذي فعلوه بالمرة لإبنتهم قبل الآن؟
(هم لم يعلموا بوجودها يا (دونا
حسناً ، لم يكونوا بحاجة لمعرفة الأمر أليس كذلك؟
أنا أحسنت تربية (صوفي) للغاية فعلت ذلك لوحدي
و لن أٌجبر على الخضوع لهم من أجل عملية انتصاب
أهناك رجلا ما
شخصا ما ليسمع دعائي
أعطني أعطني أعطني رجلا بعد منتصف الليل
ألن يساعدني أحدهم؟ لأطرد هذه الأشباح بعيدا
أعطني أعطني أعطني رجلا بعد منتصف الليل
ـ مرحبا ـ مرحبا
(أعتقد أن علي أن أشرح لـ(دونا أني أتيت مسالماً
آه ، كلا ، حقاً ، يجب أن تنتظر حتى تشرب بعض الكؤوس لحفلتها الأولى
ـ حقا ـ فكرة سديدة ، فكرة سديدة
ما رسمتيه على القارب
هذا رائع هذا رائع للغاية
لماذا لا تجعلين هذا هدفاً تسعين ورائه؟ لديك موهبة حقيقية هنا
أنا لدي ما يكفي لأفعله هنا
أهذا حقا حلمك؟
(إدارة هذه النٌزٌل مع (دونا
لن تستطيع إدارته لوحدها
هل تعلمين؟
رسمت هذا المكان بأكمله على ظهر ورقة قائمة طعام في يوم ما
حلمتُ دائما بالعودة لهنا
ما الذي منعك؟
ما الذي قالته أمك عني؟
ـ لم تذكرك مطلقاً ـ (صوفي)؟
ما الذي أفعله هنا؟
لندخل بعض الهواء هنا
شخصا ما في الأعلى هناك يحمل لي الضغينة جلب لي هذا إلى هنا
أراهن أنها والدتي
ألم تكن ذات روح مشرقة
سأذهب لإخراجهم من هنا
إذا ذهبتِ متأهبة هكذا ستُثار العديد من الأسئلة
ـ ساعداني على خلع هذا الحذاء الذي يبدو كقارب ـ هلمّوا بنا إذن
ممارسة كل تلك الـ"يوغا" الغريبة بشكل مكثّف جعلت قدمي تبدو أكبر حجما
الآن, أصغيا ...أصغيا ، ما سنفعله هو
أننا سنجعلهم يثملون ، الليلة
ثم غداً تانيا) و أنا سنأخذهم للصيد)
الصيد!!بربكِ
ما الذي تقترحين أن نفعله بثلاثة رجال؟
حسنا ، الآن هذا يعود بي للماضي
أعطني أعطني أعطني
رجلا بعد منتصف الليل
خذني معك في ظلام الليل و حتى ظهور خيط الصباح الأبيض
ـ مرحباً ـ هل أنت بخير؟
أنا بخير
دونا) الحالمة لديها إبنة ناضجة)
(ـ هل لديك أيةُ أطفال يا (هاري (ـ حسنا ، لديّ اثنين من الكلاب (لوسي) و (كايبر
ذلك هو أقصى ما وصلتُ له في علاقاتي
كنتُ لأحبُ أن يكون لي إبنة كنتُ لأدلّلها حتى الفساد
ـ هل والدك هنا؟ ـ لا أعلم
لا أعلم من هو والدي؟
أثمة رجلا ما هناك؟
شخصا يسمع دعواتي
هذا مذهل
كيف تسنّى لـ(دونا) الحصول على المال لشراء هذا المكان؟
لقد تركت لها السيدة المسنّة التي كانت ترعاها بعض المال عندما كنت صغيرة
ـ (صوفيا) ، و قد سٌميت تيمنّا بها (ـ عمة أبي (صوفيا
أعتقد هذا
لطالما سمعت أن مالها كان متروك للعائلة
ـ كم عمرك؟ ـ أنا في العشرين
هلا عذرتيني لدقيقة
أنا آسف
(بيل)
بيل) ، إنتظر)
لماذا قد تترك عمة أبيك المال لوالدتي؟
لا أعلم
طيلة حياتي ، كان هناك هذا السؤال العسير بلا إجابة
و لا أريد مزيدا من التكتّم
ـ ماذا تريدين مني؟ ـ (بيل) رجاءًً
هل أنت والدي؟
نعم ، أعتقد ذلك
أجل
أتعلم ما هي الخُطوة التالية؟
لن تخبريني بأن لديك شقيقة توأم ، أليس كذلك؟
هل تسلمنّي لخطيبي في الزفاف غداً؟
ـ أسلمكِ لخطيبكِ في الزفاف؟ ـ سيظل هذا سرنا حتى يحين وقت الزفاف
ظريف
!يا إلهي
حسنا
أيها الناس في كل مكان
هناك شعور بالترّقب في الأجواء
يطلق شرارة
عبر الغرفة عيناك تتلألأ في الظلام
و ها نحن ذا نأتي مجددا نعرف البداية ، و نعرف النهاية
أسياد المشهد
فعلناها سابقاً وها نحن نعيد الكرة لنحصل على المزيد
تعرفون ما أعني
"ما الذي تريده"
اغتنم ما لك الآن أو أتركه
اليوم هو ما بحوزتنا
لا وعود ، ولا ندم
"ما الذي تريده"
ليس الأمر بهذه الأهمية
تعرف ما ينبغي لك فعله
"السؤال الآن هو "ما الذي تريده
"ما الذي تريده"
اذهب وارقص مع أمي
صوفي) تعالي هنا)
أنا أعلم لمَ أنا هنا؟
لماذا لم تخبرني (دونا) بلأمر؟ منذ متى تعرفين أنني والدك؟
ماذا؟ ليست مدة طويلة على الإطلاق
سام) ، اصغ إلي) والدتي لا تعرف بأنني أعلم بلأمر
لذا هل يمكننا الإنتظار لما بعد زفافي؟
ـ من الذي سيسلمكِ لخطيبكِ في الزفاف غدا؟ ـ لا أحد
مخطئة ، إنه أنا من سيقوم بهذا
سيبقى سرنا كذلك حتى ذلك الحين
"ما الذي تريده"
اغتنم ما لك الآن أو أتركه
اليوم هو ما بحوزتنا
هل أنت بخير؟
لا أستطيع أن أتنفس
"ما الذي تريده"
ليس الأمر بهذه الأهمية
تعرف ما ينبغي لك فعله
"ما الذي تريده"
آه ، يا إلهي
ـ أنا والدك ـ (هاري)؟
هذا ما جعلك ترسلين لي دعوة حضور الزفاف
أردت والدك أن يسير معكِ على الممر ويزفك لخطيبك
حسنا لن أخذلك ، سأكون حاضر
"ما الذي تريده"
اغتنم ما لك الآن أو أتركه
اليوم هو ما بحوزتنا
لا وعود ، ولا ندم
"ما الذي تريده"
ليس الأمر بهذه الأهمية
تعرف ما ينبغي لك فعله
"ما الذي تريده"
*...لأجل الزفاف*
*...لقد شقلبتِ عالمي رأسا على عقب*
*...دونا) الحالمة لديها إبنـة ناضجة)*
*...أنا والــدك*
*...من الذي سيزفك لخطيبــك غداً*
(ـ (صوفي (ـ (صوفي
ـ تراجعوا جميعاً ـ افسحوا لها المكان
(ـ (صوفي ـ حبيبتي
هيا أيتها الأم انهضي و أنتعشي
أنا كنت أتقلب و أتمايل طيلة الليل
هؤلاء الثلاثة رجال لا يزالوا أحراراً على الجزيرة
علينا أن نفعل شيئاً ما
(دونا) ، (دونا) ، (دونا) ، (دونا) الأمور كلها تحت السيطرة
أنا كنت أتقلب و أتمايل طيلة الليل لدي ثلاثة آباء قادمين لزفافي
عليَ أن أخبر اثنين منهم أنّهمّا فائض وحسب !لكن ، من هما؟
الأمور كلها تحت السيطرة
أنا سآخذ (سام) و (بيل) لصيد الأسماك
كل واحدة منا ستخرج ستذهب لأحدهم
لتستجوبه ، ثم نتبادل الملاحظات ونقرر
و (هاري) أقنع (تانيا) بممارسة الرياضات المائية
يا إلهي أيتها الممرضة اجلبي لي مستخلص خصية الحمار ، حالاً
ـ كلا ، من بعدك رجاءً ـ كلا ، كلا ، تفضل أنت أولاً
كلا ، كلا ، كلا ، كلا ، أنت أولا
ـ أريد أن أُفضي بشيء يثقل صدري ـ و أنا كذلك
الليلة الماضية اكتشفت شيئا مذهلاً
كان الأمر بمثابة استدعاء للصحوة وسيلة لرؤية نفسي
ما أريده فعلا من هذه الحياة
الليلة الماضية ، لم تكن تعرف قبلها؟
...ألم تشك حتى في كونك
حسناً ، بالتأكيد لا لطالما كان هذا سرا
و الآن نحن ... اسمعنا سرك بصوت عال
كلا ، كلا ، كلا إنه سرِّيُّ تماما أعني في الوقت الحالي
سينكشف كل شيء الليلة
بمناسبة التحدث عن إفشاء الأمور ...الليلة الماضية
أنت والسيدة الصغيرة؟ أخالني أعرف ما يجري
ـ لا أنت لا تعرف ـ الأمر واضح
عرفته من اللحظة التي صفعت فيها عيناكما الآخر
أنت تمزح
(سأصارحك بالأمر يا (هاري
لا أظن أنّ بوسعي القيام بهذا
حسنا ، إنها فتاة رائعة
لكن هل أستطيع أن أضمها لحياتي
بيل) ، أين تلقائيتك؟)
...الأمر أنه
ـ هذه العائلة ، أتعلم؟ ـ ليس عليك أن تتزوجها
ماذا؟
في الوقت المناسب لتناول الفطور
نحن نقدم المهام هنا
ـ أعتقد أنك فعلت ذلك للتو ـ البيض المقلي! مع "السلمون المدخن" أم "لحم الخنزير المملح"؟
...أنا فقط
...أنا فقط سـأقوم بِ
!!يا لا الفوضى
ـ مهلا؟ ـ ماذا؟
ـ أأنتِ بخير؟ ـ نعم ، أنا بخير ، أنا بخير
ـ (صوفي)؟ ـ ماذا؟
الليلة الماضية أنت و (سكاي) ، ما الخطب؟
أخبريني ما الخطب؟
ـ لا أعلم ما ينبغي لي أن أفعل؟ ـ تعلمين ما ينبغي لكِ أن تفعلي
ليس عليك أن تفعلي أي شيء
لم يفت الأوان بعد ، ما زلتُ أستطيع أن ألغي الزفاف و سيتفهم الجميع ذلك
!تلغين الزفاف؟
ـ أليس هذا ما تريدينه؟ ـ كلا
كلا
هذا ما تريدينه أنتِ
ـ كلا ـ أجل! يا إلهي
(صوفي)
...أنت فقط ليس لديك أدنى فكرة
أنت لم تحظي بزفاف
لم يتسنّى لكِ الزواج و الإنجاب أبداً
تسنّى لكِ الإنجاب فقط
ـ حسنا ، هنيئاً لك ـ أتعرفين؟ أجهل لما أنت؟
ـ ثائرة عليّ الآن ، حقيقة؟ ...ـ لأني أنا
ـ يا إلهي ، لأنني أحب (سكاي) و أريد أن أكون معه ـ رائع ، عظيم
و لا أريد لأطفالي أن يكبروا بدون معرفة هوية والدهم؟
لأن هذا هراء
"ما الذي تريده"
!ـ ما الذي تفعله ـ توقف ، إنكَ فظيع
هلمّ يا رجل ، ما الذي تتحدث عنه؟
حسنا ، حسنا ، (صوفي) ، ستحظى بزفاف رائع للغاية ، أليس كذلك؟
يفترضُ بكم مساعدتي
عليه أن يستعد يا رجال
أرى أنك احتفظت بمزامير القِربة خاصتي
يفترض بهم إبعاد الزوار الغير مرغوب فيهم
حسنا ، أنت لا تحتاجين مزاميراً لتفعلي هذا
ما الذي تفعله هنا يا (سام)؟
هذا هو حلمنا ، أتذكرين؟
ـ نُزُل فى الجزيرة ـ أجل ، حسنا ، هذا هو واقعي الآن
العمل الجاد ، و القرض المتّعثر !تباً
و نُزُلٌ ينهار من حولي
ـ اسمعي ، سأساعدك ، دعيني ألقي نظرة على هذا ...ـ لا ، الأمر على ما يرام ، أستطيع
أن أتعامل مع كوارثي الخاصة بي
لماذا لم تخبريني أن (صوفي) ستتزوج؟
حسنا ، لم أعتقد أنه من شأنك بالمرة؟
لماذا تتزوج وتستقر في الجزيرة؟
، أعني ، لو كان الأمر منوطا بي كنت لأُخبرها أن ترحل و تبحث عن حياتها المستقلّة
ـ أجل ـ إنها طفلة رائعة
أعلم ، أعلم
لكن ، كما تعلم لإبنتي أفكارها الخاصة
أجل ، أفهم ذلك أفهم ذلك
ـ لكنها صغيرة للغاية ـ أعلم
أعني ، هل تعلم فعلا ما تريده؟
أعتقد أن جزءاً منها يريدك فقط ...أن تعرفي
أنها لن تدعك وحيدة هنا على الجزيرة تهتمين بشؤونك بنفسك
ـ ماذا تعني؟ ـ (دونا) ، اسمعي
لدي ولدان بالغان أعرف شيئاً عن جعل الأبناء يستقلّون بحياتهم؟
إذا شعرت (صوفي) أنك ستكونين بخير لوحدك
ألن ترغب في شيء مختلف لحياتها؟
حسنا ، هنا يكون التوضيح
أحب أن أكون بمفردي حقاً أحب ذلك
أتعلم؟ كل صباح أستيقظ و أحمد الله
أنني لم أُبتُلِيَ برجل يعيش أزمة منتصف العمر منقطع الإنجاب
يُملي عليّ كيف أٌدير حياتي
أنا حرة و عزباء
و هذا أمر عظيم
أين تلك الأيام السعيدة؟ تبدو صعبة المنال
أحاول التواصل معك لكنك أصبحتِ عنيدة للغاية
ما الذي حل بالمرة لحبّنا؟
ليتني أفهم
إعتاد أن يكون عذباً للغاية إعتاد أن يكون رائعاً للغاية
لذا عندما تكونين قربي ، عزيزتي ألا تستطيعين سماعي؟
انقذي روحي
الحب الذي منحتني إياه لا شيء ينقذني سواه
انقذي روحي
عندما رحلت كيف لي حتى أن أحاول أن أتخطى الأمر؟
عندما رحلت ، رغم محاولتي كيف لي أن أستمر؟
تبدو بعيدا للغاية رغم أنك تقف قريبا مني
منحتني الإحساس بالحياة لكن أخشى أن شيئا ما قد مات بداخلي
حاولت جاهدة إنجاح الأمر
ليتني أفهم
ما الذي حل بالمرة لحبنا؟ إعتاد أن يكون مثالياً للغاية
لذا عندما تكون قربي ، عزيزي ألا تستطيع سماعي؟
انقذ روحي
الحب الذي منحتني إياه لا شيء آخر ينقذني سواه
انقذ روحي
ـ عندما رحلت ـ عندما رحلتِ
ـ كيف لي حتى أن أحاول المضي قدما؟ ـ كيف لي حتى أن أحاول المضي قدما؟
ـ عندما رحلت ـ عندما رحلتِ
ـ رغم محاولتي ، كيف يسعني الإستمرار؟ ـ رغم محاولتي ، كيف يسعني الإستمرار؟
لا شك أن (دونا) ستمزق شعرها من الترتيب لهذا الزفاف لوحدها
ماذا كان والد العروس ليفعل عادة؟
يدفع التكاليف رغم أن والدي وضع حداً لهذا في زفافي الثالث
أرى ذلك ، عفواً
(هاري)
تانيا) ، دعينا نكمل) من حيث انتهينا ليلة البارحة
الليلة الماضية لم تحدث مطلقاً
لقد شطبتُ ليلة البارحة تماما من تاريخي
يا إلهي ، انظر للوقت لدي عمل لأنجزه
!ـ عمل؟ ـ بعض الإصلاحات والترميمات
!مهلا لا تعبثي مع تحفةٍ رائعةٍ مثلي؟
(تجاهليه يا (تانيا إنه يثرثر و حسب
تانيا) لا يمكنها تجاهل التجاذب) الذي بيننا
الأولاد الصغار الذين يلعبون بالنار يحرقون أصابعهم
أنت مثير للغاية و تغيظني
إذاً فأنت حزين حسنا ، لا أستطيع المجازفة مع طفل مثلك
إنه شيء لا أستطيع فعله
هناك تلك النظرة في عينك
أستطيع أن أقرأ في وجهك أن مشاعرك تدفعك للجموح
لكنّك طفل وحسب
حسنا ، أستطيع الرقص معك يا عزيزي إن كنت تظن أنه مسليا
لكن هل تعلم أمك أنك خارج المنزل؟
حسنا ، و بإمكاني التحدث معك يا صغيري أغازلك قليلا ، ربما
لكن هل تعلم أمك أنك خارج المنزل؟
ـ على رسلكِ ـ على رسلكَ ، الأفضل لك أن تتمهل يا فتى
ليس هكذا تجري الأمور هل تعرف والدتك؟
ـ على رسلكِ ـ على رسلكَ ، لتهدأ قليلاً يا فتى
تصرف بتعقّل و رويّة هل تعرف والدتك؟
هلمّ يا فتية
بوسعي رؤية ما تريده
لكنك تبدو صغيراً للغاية لتبحث عن هذا النوع من التسلية
لذا قد لا أكون المنشودة
أنت ظريف للغاية يعجبني مظهرك
و أعلم ما تعني عندما تعطيني هذا الوميض من الإبتسامة
لكنك يا ولد مجرد طفل
حسنا ، أستطيع الرقص معك يا عزيزي إن كنت تظن أنه مسليا
لكن هل تعلم أمك أنك خارج المنزل؟
حسنا ، يمكنني التحدث معك يا صغيري أغازلك قليلا ، ربما
هل تعلم أمك أنك خارج المنزل؟
حسنا ، أستطيع الرقص معك يا عزيزي إن كنت تظن أنه مسليا
هل تعلم أمك أنك خارج المنزل؟
و يمكنني التحدث معك يا صغيري أغازلك قليلا ، ربما
هل تعلم أمك أنك خارج المنزل؟
هل تعلم أمك؟ هل تعلم أمك أنك خارج المنزل؟
سقط الولد سقط الولد
أجل يا فتيات لقد أبلينا بلاءاً حسناً
نعم ، أي لون لا يهم
لا خطّة يعلم الله أنّ لا خطّة لدينا
ـ لكن الأمور تبدو على ما يرام ـ (إيلا) ، (دونا) ، أين ترغبان بوضع هذا؟
كارلوس) ، أخرج اللحم من الفرن)
ضع غطاء على هذا هذا جميل ...وأخبر (ليوني) ... ساعده ليجلب الـ
ـ (هاري) ما الذي تفعله هنا؟ ـ مرحبا
أردت فقط أن أعطيك هذا
لا أعني بهنا هنا في هذا المكان
ـ أعني لمَ أنت على هذه الجزيرة ـ أدركت
ما هذا؟
أدركتٌ بأنه كان عليك أن تقتصدي في النفقات بعض الشيء خلال السنوات الماضية
لتربي (صوفي) ، على نفقتك بمفردك
و أردت فقط أن أساهم قليلا في تكاليف الزفاف
ـ لن أقبل هذا ـ كلا كلا
ـ (هاري) ، لن أفعل ـ كلا كلا
ـ (هاري) ، لن أستطيع ـ كلا ، عليك أن تلحقي بي أولا
ـ (سكاي)؟ ـ ما الأمر؟
ـ عليك أن تساعدني ـ لماذا؟ ما الذي حدث؟
حبيبتي؟
(صوفي)
لقد ارتكبتُ حماقةً كبيرة
كل آبائي هنا لحضور زفافي و جميعم يعتقد أنه سيزفّني الليلة
!كل ماذا؟
قرأت مذكرة والدتي و لدي ثلاثة آباء محتملين
و لكن كيف قدموا إلى هنا؟
قمتُ بدعوتهم
ظننت أني سأتعرف إلى والدي فوراً
لكنه لم يحصل ...أنا فقط
ليست لدي أية فكرة والآن أمي ستقتلني
...ـ وهم سيكرهونني و أنت ـ تمهلي تمهلي
دعوت هؤلاء الرجال و لم تخبريني؟
كلا ، لأنني خِلتكَ ستحاول منعي
ـ أعلم أني أفسدت الأمور ـ (صوفي)؟
أهذا ما لأجله كل هذا الزفاف الأبيض الكبير؟
ـ العثور على والدك؟ ـ كلا كلا
أردت أن نستقلّ قارباً للبر الرئيسي مع شاهدين
و لكنكَ أصررتِ على هذا المهرجان لتتمكني من لم شمل عائلتك
الأمر يتعلق بمعرفة هويتي لأتزوج و أنا أعرف من أنا؟
هذا لا يتأتّى بمعرفة من هو والدك؟
إنما يتأتّى بمعرفة نفسك
و المثير للسخرية أنني كنت سأسافر للبحث عن ذاتي
و أجلت كل شيء لأجلك
لأني أحببتك وأردتٌ ما تريدينه
الآن ، لا أعلم
لا تعلم إن كنت تحبني أم لا؟
بالطبع أحبّك تمنيتٌ لو كنت أخبرتني؟
هل كل شيء على ما يرام؟
ـ (صوفي) ، ما الخطب؟ ـ ليس الآن يا (سام)؟
بلى ، بلى الآن
لأنه يفترض بي أن أزّفك غدا
و كيف أستطيع فعل ذلك؟ إن لم أكن واثقا أنك ستكونين سعيدة بحقّ
لقد سمعت هذا الكلام من أمي مسبقاً و أعتقد أنها تعرفني أكثر منك
أعلم ، لكني حظيت بالزفاف الأبيض الضخم و صدقيني
ـ لا ينتهي المطاف دائما بأن تنالي السعادة الأبدية ـ هذا ما حدث معك ، لن يحدث معي
حسنا ، أنا أحب (سكاي) أكثر من أي شيء في العالم
...وأنا
هل ساورك هذا الشعور قبل أن تتزوج؟
كلا
ألا يفترض بك أن تكوني مشغولة بإرتداء ملابسك؟
أين (آلي) و (ليزا)؟ ظننت أنهما سيساعداكِ
هل ستساعدينني أنت؟
أجل
انتظري لا بأس ، لا بأس
لدينا متسع من وقت
حقيبة المدرسة بيدها
تغادر المنزل في الصباح الباكر
تلوح بيدها وداعا
مع إبتسامة شاردة الذهن
أراقبها وهي ترحل
مع شعور عارم بحزن مألوف
و عليّ أن أجلس لبرهة
الشعور بأني أفقدها
للأبد
و بدون أن أتمكن من مشاركتها عالمها
أنا سعيدة متى ما شاركتها إبتسامتها
تلك الفتاة الصغيرة المرحة
منساباً من بين أصابعي طيلة الوقت
أحاول الإستفادة من كل دقيقة
الشعور بداخلها منساباً من بين أصابعي طيلة الوقت
هل أعرف حقيقة ما يدور برأسها؟
كل مرة أظن أني اقتربتُ من ذلك
تتقدم في عمرها
منساباً من بين أصابعي طيلة الوقت
النعاس في أعيننا
هي و أنا على طاولة الفطور
مترنحتان بين النوم و اليقظة
سأدع هذه اللحظات الثمينة تمضي
و عندما تمضي هي ثمة ذلك الشعور الغريب الكئيب
و شعور بالذنب لا أستطيع إنكاره
ما الذي حل بتلك المغامرات الرائعة؟
الأماكن التي خططتُ أن نذهب إليها سوياً؟
منساباً من بين أصابعي طيلة الوقت
حسنا ، بعضا من هذا تمكنا من فعله
لكن أكثره لم نتمكن من القيام به
و لم حصل ذلك؟ لا أعرف وحسب
منساباً من بين أصابعي طيلة الوقت
أحاول الإستفادة من كل دقيقة
الشعور بداخلها منساباً من بين أصابعي طيلة الوقت
هل أعرف حقيقة ما يدور برأسها؟
كل مرة أظن أنني اقتربت من ذلك
تتقدم في عمرها
منساباً من بين أصابعي طيلة الوقت
هل تعتقدين أني أخذلكِ؟
و لماذا قد تفكرين بشيء كهذا أساساً؟
حسنا ، بسبب ما فعلتِه
"أعني بسبب تخليك عن فرقة "شعلات النشاط و تربيتك لطفلة
و إدارة العمل كله بمفردك
حسنا ، عزيزتي لم يكن لدي خيار آخر
لم يكن بمقدوري العودة لمنزلي ، أتعلمين؟
عندما أصبحت حاملا أمي أخبرتني ألا أزعج نفسي بالعودة
و لم أكن لأرغب أن تؤول الأمور إلى غير ما آلت إليه
يا إلهي انظري لما لدينا هنا
هلا سلمتنّي لخطيبي؟
أجل
أحيانا أتمنى
لوأن بإمكاني أن أجمد الصورة
وأحفظها من ألاعيب الزمن المضحكة
منساباً من بين أصابعي
حقيبة المدرسة باليد
تغادر المنزل في الصباح الباكر
تلوح بيدها وداعا
مع إبتسامة شاردة الذهن
(دونا)
دونا) علي التحدث معك) عمن سيسلم (صوفي) لخطيبها؟
ـ هذا سيكون أنا ـ لكن؟
ـ ماذا عن والدها؟ ـ والدها ليس هنا
إنه ما تريده هي أخبرتني أنها تريد والدها هنا
ـ ماذا إذا كان والدها يريد هذا أيضاً؟ ـ ماذا؟ (سام) لا تفعل هذا الآن
لا أستطيع سماع هذا الآن
دونا) ، اصغي إلّي) الأمر يتعلق بنا نحن
لا أريد التحدث
عن أشياء تخطيناها
رغم أنّ الأمر يجرحني
إلا إنه أصبح من الماضي الآن
لعبت كل بطاقات اللعبة
و هذا ما فعلته أنت أيضا
لا شيء زيادة ليٌقال
لا مزيد من النرد ليٌقذف
الرابح يغنم كل شيء
الخاسر يقف منكسرا
بجانب النصر
الذي كان من نصيبها
أنا كنتٌ بين ذراعيك
معتقدة أني أنتمي هناك
اعتقدتُ أنه شيء منطقي
أن تبني لي سورا
أن تبني لي منزلاً
معتقدة أني سأكون قوية بداخله
لكني كنت حمقاء
بالتزامي للقوانين
الأقدار تتحكم بنا
صارمة غير عابئة بما نريد
حين تجعل مآل شخصا ما هنا ينتهي
بفقدان شخص عزيز عليه
الرابح يغنم كل شيء
و مصير الخاسر التداعي
الأمر بسيط لا لبس فيه
لما عليّ أن أشتكي؟
لكن أخبرني هل هي تقبّلك؟
كما كنت أقبّلك؟
هل يراودك نفس الشعور؟
عندما تناديك بإسمك؟
في مكان ما من أعماقك
لا بدّ أنّك تعرف أنّي أفتقدك
و لكن ماذا بوسعي أن أقول؟
القوانين يجب اتباعها
القاضي سيقرر
مدى التزامي بها
المتفرجين على العرض
دائما ما يبقون رؤوسهم منخفضة
ها قد بدأت اللعبة مجدّداً
سواء كنتَ صديقاً أم حبيباً؟
و مهما كان ما أكنه لك من المشاعر
الرابح يغنم كل شيء
لا أريد الحديث
لأنه يجعلني أشعر بالتعاسة
و أنا متفهمّة
أنك أتيت لتصافحني
أعتذر لك
لو كان هذا يشعرك بالسوء
أن تراني متوترة للغاية هكذا
بدون ثقة بالنفس ، كما ترى
الرابح يغنم كل شيء
ها قد بدأت اللعبة مجدّداً
سواء كنتَ صديقاً أم حبيباً؟
و مهما كان ما أكنه لك من المشاعر
الرابح يغنم كل شيء
و مصير الخاسر التداعي
الرابح يغنم كل شيء
و مصير الخاسر التداعي
(دونا)
الرابح يغنم كل شيء
كل شيء
دونا) ، ها أنت هنا)
ـ لا بأس ـ إنهما زوج الأحذية المفضلان لدي
ـ انتهت فترة الذعر ، ها هي تأتي ـ إنها هنا
ـ آه ، لا تقلقي ـ آه ، يا إلهي
أحبك
(مرحبا ب(صوفي) و (سكاي
و بجميع أصدقائهما اللذين اجتمعوا معنا في هذه الأمسية
(و أرحب بصفة خاصة بـ(دونا التي تمثل عائلتك
..نحن تجمعنا هنا في هذه
...ـ الليلة المجيدة ـ ومرحبا
...بـ
(والد (صوفي
ـ عليّ أن أخبرك أنه هنا ـ أعرف ذلك ، أنا دعوته
!لا يمكنك ذلك !لا أعلم أيّهم والدك
يا إلهي
ـ هذا يفسر وجودهم جميعا هنا ...ـ أنا آسفة ، أنا آسفة ، أنا فقط
أرجوك ، أرجوك ، سامحيني أرجوك ، اغفري لي أرجوك
لا أعلم
ـ أيمكنك أن تغفري لي؟ ـ ماذا؟
لا آبه إن ضاجعت مئات الرجال
أنت أمي و أنا أحبك للغاية
(آه يا (صوفي
وأنا لم أضاجع مئات الرجال
!هل أفهم الأمر بشكل صحيح؟
صوفي) ، قد تكون ابنتي) لكنها قد تكون ابنة (بيل) أو (هاري) أيضا؟
أجل ، أجل ، هذا صحيح ولا تحاول التظاهر بالتقوى أمامي
لأنه ليس لديك أحدا لتلومه غير نفسك
نعم ، لو لم تهجر والدتي و ترحل لتتزوج من أخرى
مهلا ، مهلا ، تمهلي دقيقة كان علي العودة لدياري ، كنتُ مخطوبا
لكني أخبرت (لوراين) أني لن أتمكن من الزواج بها و رجعت إلى هنا فوراً
...أنت... أنت
ـ لما لم تتصل بي؟ ـ لأني كنتُ مجنونا بما يكفي
لأعتقد بأنك ستكونين بانتظاري
و لكن عندما وصلتُ أخبروني على الفور بأنكِ رحلتِ مع رجل آخر
لذا (لوريان) نعتتني بالأبله و تزوجتني لتثبت ذلك
المعذرة ، هل بإمكاني التعقيب على هذا؟
آه يا (هاري) لا تفعل .. لا بأس ليس عليك أن تفعل ذلك
كلا ، كلا ، أردت فقط أن أقول أنه لأمر عظيم أن (يكون لي ولو حتى نصيب الثلث من (صوفي
لم يخطر ببالي قط أن يكون لي ولو هذا القدر حتى من الأطفال
دونا) لقد كنتِ أول إمرأة أحببتها)
حسنا ، لقد كنتِ آخر إمرأة أحببتها
الآن هذا سيمنحني العذر للمجيء هنا أكثر من ذلك
بإمكاننا معرفة هوية والدك الحقيقي إذا ما أردتِ ذلك
لكني أوافق (هاري) الرأي
ـ أن أحظى بنصيب الثلث من والدك لشيء عظيم بالنسبة إليّ ـ أنا أيضا
سأنال الثلث
أمر نموذجي ، أليس كذلك؟ تنتظرين عشرين عاما لتحظي بوالد ثم تحصلين على ثلاثة دفعة واحدة
...أحبائي الأعزاء
أتعلمون ، ليس لدي أدنى فكرة أيكم هو والدي ، لكني لا أعترض
لأنني الآن أعرف ما أريده حقاً
سكاي) ، دعنا لا نتزوج الآن)
ـ ماذا؟ ـ ماذا؟
أنت لم تكن تريد هذا على كل حال
أعلم هذا ، دعنا نخرج من هذه الجزيرة و حسب و نرى العالم موافق؟ لا بأس بذلك؟
أحبك
هل أعتبر الزفاف ملغياً يا (دونا)؟
أنا لست واثقة تماما مما يحدث الآن؟
تمهلوا
لماذا نهدر زفافا رائعا كهذا؟
ماذا رأيك يا (شيريدان)؟
ستحتاجين شخصا تُملي عليه أفعاله على جزيرتك هذه
!هل أنت معتوه؟ أنا لن أكون ضرّةً
و لا أنا رجل يتزوج بإمرأتين أنا رجل مطلق ، أحبك لواحد وعشرين سنة
و منذ اليوم الذي وطأت فيه قدماي هذه الجزيرة
وأنا أحاول إخبارك كم أحبك
(هيا يا (دونا سيكون الأمر لبقية حياتك فقط
لا يمكنني كتمان مشاعري ألا تلاحظينها؟
ألا تشعرين بها؟
قولي موافقة
آه ، أجل
موافقة موافقة موافقة موافقة موافقة
دونا) أرجوك أظهري مشاعرك)
أنت تحبينني و متيقنة من هذا
قولي موافقة
موافقة
موافقة موافقة
أعلنكما الآن زوجا و زوجته
ـ هل أنتِ سعيدة؟ ـ أنا في غاية السعادة
هذا من أجلنا نخب آخر زيادة
و بعدها سندفع الفاتورة
في أعماق كل منا
يمكننا الإحساس برعشة برودة الخريف
أنا وأنت كالطيور المهاجرة
نطير بغرائزنا
عندما ينقضي الصيف
و تخبّئ الغيوم المعتمة الشمس
لا أنا و لا أنتِ سيُلام
عندما يٌقال كل شيء و يٌفعل
في حياتنا مررنا
ببعض الرحلات الغريبة الموحشة
أجل
مرهقان قليلا
لكن محتفظان بوقارنا
و لسنا كبيران على ممارسة الجنس
!أجل
بذهن صافي و أعينٍ متيقظّة
بلا شيء تبقى بلا محاولة
نقف بهدوء على مفترق الطرق
لا رغبة لنا بالفرار
لم يعد هناك من داعِ للاستعجال
عندما يٌقال كل شي و يٌفعل
نقف بهدوء على مفترق الطرق
لا رغبة لنا بالفرار
لا مزيداً من العجلة
عندما يٌقال كل شي
و يٌفعل
الزواج ليس معنياً بي فأنا الكاتب (الذئب الأعزب)
إذا ما غيرت رأيك
فأنا الأولى وقوفا في صف منتظريك
عزيزي ، لا زلتٌ عزباء
جرب حظك معي
معذرةً
أعلمني إذا ما احتجتني
سأكون بالقرب منك
إذا لم تجد مكانا تقصده
إذا شعرتَ بالإحباط
!خطاب
سألقي خطابا فليستمع الجميع
أجل لنستعد له
إذا كنت وحيدا إذا طارت كل الطيور الجميلة
عزيزي ، لا زلت عزباء نل فرصة معي
سأبذل ما في وسعي و لن أكذب عليك
إذا وضعتني تحت الإختبار إذا تركتني أحاول
نل فرصة معي
(إذهب يا (بيل
نستطيع الذهاب للرقص
ـ نستطيع الذهاب للمشي ـ ما دمنا معا
الإستماع لبعض الموسيقى
ربما التحدّث و حسب
ستعرفني بشكل أفضل
أنت تعرف بأن لديَّ الكثير لأفعله
عندما أحلم أني بمفردي معك
إنه سحر
!ـ من قال أن بوسعي أن أتركك !ـ أخشى علاقة الحب
لكنّي أعتقد أنك تعلم
أنّي لا أستطيع أن أتركك
إذا كنت وحيدا إذا طارت كل الطيور الجميلة
عزيزي ، لا زلت عزباء نل فرصة معي
سأبذل ما في وسعي و لن أكذب عليكِ
إذا وضعتني تحت الإختبار
إذا تركتني أحاول نل فرصة معي
(إنه ينبوع (آفروديت آلهة الحب والجمال عند اليونانين =
ماما ميا ها أنا أعيد الكرة
رباه كيف لي أن أقاومك؟
ماما ميا هل يظهر من جديد؟
رباه كم إشتقتٌ إليك
نعم ، لقد كنت مجروحة القلب
كئيبة منذ ذلك اليوم الذي فرقنّا
لماذا؟ لماذا؟ سمحت لك أبداً أن ترحل
ماما ميا الآن أنا متيقنّة تماما
رباه ما كنت لأتركك
لدي حلم
أغنية لأنشدها
لتساعدني على التغلّب
على كل الصعاب
إذا تأملت الأعجوبة
في قصة خيالية
ستتّقبّل المستقبل
حتى إذا أخفقت
أنا أؤمن بالملائكة
ثمة شيء خيّر في كل ما آراه
أنا أؤمن بالملائكة
عندما أعلم أنه الوقت أصبح ملائما لي
سأجتاز النهر
لدي حلم
سأجتاز النهر
لأنّي لدي حلم
تستطيعين الرقص
تستطيعين التمايل على موسيقى السوينغ
تستمتعين بحياتك
انظري لتلك الفتاة
راقبي هذا المشهد
أشرُعي في كونكِ ملكة الرقص
ليلة الجمعة فيما الأضواء خافتة
باحثة عن مكان لتقصديه
حيث يعزفون الموسيقى المثالية
يفسحون المجال للتمايل على أنغام السوينغ
أتيتِ لتبحثي عن ملك
أي شخص قد يكون هذا الرجل
الليل في أوله و الموسيقى صاخبة
مع قليل من موسيقى الروك كل شيء سيكون ملائم
أنت في مزاج الرقص
و عندما واتتكِ بالفرصة
أصبحت ملكة الرقص
يافعة و ظريفة فقط في السابعة عشرة
ملكة الرقص
اشعري بدوى النقر من الدف الصغير
آه ، أجل
تستطيعين الرقص
تستطيعين التمايل على موسيقى السوينغ
تستمتعين بحياتك
انظري لتلك الفتاة
راقبي هذا المشهد
أشرعي في كونك ملكة الرقص
ـ وداعا ـ الوداع
هل تريدون واحدة آخرى؟
هل تريدون أغنية آخرى؟
هل تريدون واحدة آخرى؟
ـ لنعطهم إياها ـ هل تريدون أغنية آخرى؟
ـ دعونا نمزقها على آذانهم
(رباه ، معركة (واترلو نابليون) استسلم)
نعم و قد تحقق مصيري
بطريقة مماثلة تماما
كتاب التاريخ على الرف
يشير إلى أن التاريخ يعيد نفسه دائما
(واترلو) أنا هٌزمت أنت فزت بالحرب
(واترلو) أعدك أن أحبك للأبد
(واترلو) لن أتمكن من الفرار حتى إذا رغبتُ بذلك
(واترلو) أعلم أن قدري أن أكون معك
(واترلو) أخيرا أخوض معركة (واترلو) خاصتي
و كيف يتسنّى لي الرفض
أشعر أني منتصرة عندما أخسر
(واترلو) أنا هٌزمت أنت فزت بالحرب
(واترلو) أعدك أن أحبك للأبد
(واترلو) لن أتمكن من الفرار حتى إذا رغبتُ بذلك
(واترلو) أعلم أن قدري سيكون معك
(واترلو) أخيرا أخوض معركة (واترلو) خاصتي
هذه الترجمة إهداء لطلاب كلية طب الإسكندرية
مع تحيات نهله السنة الدراسية السادسة 2008-2009 تمنياتكم لي بالتوفيق